Essayez de voir plus loin que l'horizon...
Read more...
Monday, November 15, 2010
Sunday, November 14, 2010
Carta a Cabo Verde
Cabo Verde, meu amor impossível, há muito que estava pensando em escrever esta carta, há muito que estava pensando dizer-te, uma vez por todas o que sinto, o que penso de ti, tu minha mãe, minha esposa, minha irmã e confidente.
Gostaria que lesses esta carta. Antes do meu requiem.
Ei-la.
Mãe, por causa de ti chorei, chorei a dôr da separação, não querendo ouvir nada de mal sobre ti, não querendo acreditar que estavas cometendo essa abominação, a traição: na minha mesa o estrangeiro está comendo, na minha cama ele está deitando.
E contudo, o doce murmúrio das tuas brisas, o louco encanto das tuas praias me fazem sorrir. Por um momento me esqueço que a dor da traição pode ser maior.
Terra minha, meu amor, minha esposa querida, sofro de saber que tudo queres de mim sem nada dar em retorno. Oh, montes e maravilhas me são prometidos, só pra descobrir que os montes são castelos de cartas e as maravilhas, fictícias.
Pena de mim não tens. Eu o teu filho, que não querendo te ver sofrer, saí de conjunto com meus irmãos pelo mundo fora, com o desejo de te fazer feliz.
No frio desumano dos países nórdicos trabalhei, nos ambientes mais sórdidos dos bares e bordéis tentei matar saudades tuas. Doravante sábados e domingos não existiam porque minha missão teria que ser cumprida. Do melhor e do mais caro te mandei. Quanto mais te dei mais me pediste, quanto mais chorei da tua indeferença, menos atenção me deste.
Oh mãe, quantas vezes te amaldiçoei, até nacionalidade de um outro país tomei, com o desejo de nunca mais te ver. Eu até pensei, num momento de raiva não contida: só se algum pássaro me engolir e for ali me cagar, é que eu verei essa ingrata.
Mas a paixão que me une a ti sempre vence.
Meu amor incondicional é teu. Que tens para me oferecer?
Eu tentei voltar. Mas não queres ver-me. Seria eu, o imigrante tão maldito, que a minha própria terra não quer que eu regresse? Seria eu um mau filho?
Não, a verdade é mais horrenda. Perto de ti de nada sirvo. Meu destino é estar longe pra que possas ser feliz. Perto de ti, minha amada, não terei a possibilidade de te encher de riquezas, de ouro e prata. Perto de ti eu acabaria por pedir explcações. Por isso, queres-me longe para poder abrir teus braços atraentes a outrem.
Não mãe, pena de mim não tens. Eu o imigrante, que no alto mar morri, esmagado nas ruas de Paris ou Nova Yorque, eu que, bofetadas físicas e psicilógicas tomei para poder oferecer-te jóias, eu o imigrante que de tanta dôr me enforquei, eu o filho maldito a quem são oferecidos os restos do pratro no qual babou o estrangeiro, o qual foi servido com o fruto do meu labor, eu a vaca leiteira que de cancer estou morrendo por ter sido chupado toda a minha vida, eu o pobre coitado que não quis estudar, bem que vivia na casa de Molière, passava os fins de semana no castelo de Shakespeare, com Camões dialogava sobre o futuro da lusofonia, só pra poder dispor de todo o tempo possível para catar todo o dinheiro possível. O dinheiro que te ofereço. Eu que, cego, neguei que Mozart, Bach ou Zola tinham credenciais suficientes pra se comparar a B. Leza ou Eugénio Tavares. Eu que, falando com Plácido Domindo e Pavarotti argumentei que Bana não tem igual, colocando meu chauvinismo no zenith, só porque o amor é cego.
Eu te defendi, te cobri, mas agora que quero perto de ti estar, me voltas as costas, me dizes que se algo quero, vou ter que lutar. Mas como posso lutar contra inimigos invisíveis, lutar sabendo que o resultado já está escrito no quadro negro da tua traição?
Eu que, sem forças te peço um último favor: se queres que eu lute, permite-me fazê-lo com armas iguais.
Não te escondas atrás da burocracia, mãe querida. Põe de lado todo nepotismo e dá-me a possibilidade de te mostrar que sou digno de ti. Não tenhas vergonha de mim pois o tempo passa, como as modas, mas teu filho semppre serei, com o mesmo amor. Incondicional.
Agua fresca do pote choroso te trarei, teus pés lavarei, se a lua me pedires a trarei. Só um olhar teu e teus desejos, todos, serão abastecidos.
Teu filho, mãe querida, sou que o queiras ou não. Os outros, donde vieram voltarão, com tudo o que trouxeram, e mais.
Cabo Verde querida, te amo.
Lu
Read more...
Gostaria que lesses esta carta. Antes do meu requiem.
Ei-la.
Mãe, por causa de ti chorei, chorei a dôr da separação, não querendo ouvir nada de mal sobre ti, não querendo acreditar que estavas cometendo essa abominação, a traição: na minha mesa o estrangeiro está comendo, na minha cama ele está deitando.
E contudo, o doce murmúrio das tuas brisas, o louco encanto das tuas praias me fazem sorrir. Por um momento me esqueço que a dor da traição pode ser maior.
Terra minha, meu amor, minha esposa querida, sofro de saber que tudo queres de mim sem nada dar em retorno. Oh, montes e maravilhas me são prometidos, só pra descobrir que os montes são castelos de cartas e as maravilhas, fictícias.
Pena de mim não tens. Eu o teu filho, que não querendo te ver sofrer, saí de conjunto com meus irmãos pelo mundo fora, com o desejo de te fazer feliz.
No frio desumano dos países nórdicos trabalhei, nos ambientes mais sórdidos dos bares e bordéis tentei matar saudades tuas. Doravante sábados e domingos não existiam porque minha missão teria que ser cumprida. Do melhor e do mais caro te mandei. Quanto mais te dei mais me pediste, quanto mais chorei da tua indeferença, menos atenção me deste.
Oh mãe, quantas vezes te amaldiçoei, até nacionalidade de um outro país tomei, com o desejo de nunca mais te ver. Eu até pensei, num momento de raiva não contida: só se algum pássaro me engolir e for ali me cagar, é que eu verei essa ingrata.
Mas a paixão que me une a ti sempre vence.
Meu amor incondicional é teu. Que tens para me oferecer?
Eu tentei voltar. Mas não queres ver-me. Seria eu, o imigrante tão maldito, que a minha própria terra não quer que eu regresse? Seria eu um mau filho?
Não, a verdade é mais horrenda. Perto de ti de nada sirvo. Meu destino é estar longe pra que possas ser feliz. Perto de ti, minha amada, não terei a possibilidade de te encher de riquezas, de ouro e prata. Perto de ti eu acabaria por pedir explcações. Por isso, queres-me longe para poder abrir teus braços atraentes a outrem.
Não mãe, pena de mim não tens. Eu o imigrante, que no alto mar morri, esmagado nas ruas de Paris ou Nova Yorque, eu que, bofetadas físicas e psicilógicas tomei para poder oferecer-te jóias, eu o imigrante que de tanta dôr me enforquei, eu o filho maldito a quem são oferecidos os restos do pratro no qual babou o estrangeiro, o qual foi servido com o fruto do meu labor, eu a vaca leiteira que de cancer estou morrendo por ter sido chupado toda a minha vida, eu o pobre coitado que não quis estudar, bem que vivia na casa de Molière, passava os fins de semana no castelo de Shakespeare, com Camões dialogava sobre o futuro da lusofonia, só pra poder dispor de todo o tempo possível para catar todo o dinheiro possível. O dinheiro que te ofereço. Eu que, cego, neguei que Mozart, Bach ou Zola tinham credenciais suficientes pra se comparar a B. Leza ou Eugénio Tavares. Eu que, falando com Plácido Domindo e Pavarotti argumentei que Bana não tem igual, colocando meu chauvinismo no zenith, só porque o amor é cego.
Eu te defendi, te cobri, mas agora que quero perto de ti estar, me voltas as costas, me dizes que se algo quero, vou ter que lutar. Mas como posso lutar contra inimigos invisíveis, lutar sabendo que o resultado já está escrito no quadro negro da tua traição?
Eu que, sem forças te peço um último favor: se queres que eu lute, permite-me fazê-lo com armas iguais.
Não te escondas atrás da burocracia, mãe querida. Põe de lado todo nepotismo e dá-me a possibilidade de te mostrar que sou digno de ti. Não tenhas vergonha de mim pois o tempo passa, como as modas, mas teu filho semppre serei, com o mesmo amor. Incondicional.
Agua fresca do pote choroso te trarei, teus pés lavarei, se a lua me pedires a trarei. Só um olhar teu e teus desejos, todos, serão abastecidos.
Teu filho, mãe querida, sou que o queiras ou não. Os outros, donde vieram voltarão, com tudo o que trouxeram, e mais.
Cabo Verde querida, te amo.
Lu
Read more...
Politique et Opportunisme:le Dilemme de L'oeuf et de la Poule
Il y a quelques jours, je me suis retrouvé au milieu d’une discussion très animée à propos des politiciens Capverdiens. Il semblerait que chacun aie sa propre idée sur la question selon la filiation politique. Les uns semblent penser que le parti au pouvoir est incompétent alors que de l’autre côté de la barrière les adeptes du PAICV semblent ne voir que des choses positives. Ou se trouve la vérité ?
En 1975 le Cap Vert est devenu indépendant après des années de lutte sur le terrain (en Guinée Bissau), menée par Amilcar Cabral et ses camarades. Comme nous le savons tous, Cabral n’a pas eu le plaisir de voir son rêve devenir réalité, ayant été sauvagement assassiné peu avant l’indépendance.
Le PAIGC dont il était le fondateur a pris rênes du pouvoir et le Cap Vert est devenu un pays non-aligné, c’est à dire un pays satellite de l’Union Soviétique. Nous étions devenus des « camarades », plus par commodité, comme dans un mariage de convenance, que par conviction. Des abus de toutes sortes ont été commis. Certains se sont enrichis avec les diverses aides internationales et les envois des Immigrés.
C’était la GÉNESE de la corruption dans le milieu politique du Cap Vert.
En 1991, après des années de mécontentement du peuple envers le gouvernement, le PAIGC qui entre-temps est devenu PAICV après s’être séparé de l’union avec la Guinée, organise des élections « démocratiques » qu’ils étaient sûr de gagner. C’était sans compter avec l’étendue des dégâts. Ils ont perdu, faisant place au nouveau régime démocratique du MPD, dont la plupart des membres étaient des dissidents du PAICV.
Les exactions physiques ont fait place à des abus psychologiques, les maigres structures mises en place par le PAICV, qui permettaient aux pauvres d’avoir une vie décente, ont été dissoutes en faveur de « maisons commerciales » dirigées le plus souvent par un oncle, frère ou cousin des hommes au pouvoir, ces hommes qui avaient accusé leurs prédécesseurs de ces mêmes maux. Subitement l’ambition de tout homme politique au Cap vert était de devenir un haut fonctionnaire, préférant se remplir les poches, au devoir à la patrie.
Pendant que la populace souffrait, un ambassadeur au Portugal dépensait des centaines de milliers en whisky et costumes haut de gamme. La punition, une fois l’affaire mise à découvert a été une promotion interne dans le parti.
L’ex Maire de la Capitale, issu d’une famille extrêmement pauvre, a réussi a devenir riche en quelques années, par un tour de passe-passe a la Capverdienne : la Mairie a vendu les meilleurs terrains de la Capitale a une société étrangère, a un prix infiniment plus bas que celui du marché. Il les a rachetés une fois qu’il a pris sa retraite politique, a moins de 40 ans, devenant ainsi l’un des hommes les plus riches du pays.
L’ex-directeur de TACV, selon l’un de mes interlocuteurs est devenu riche (issime) grâce au pactole offert par son employeur « pour avoir aidé » dans l’achat d’un avion. En d’autres termes, le gouvernement a donné des dessous de table a un employé pour lavoir aidé dans l’acquisition d’un avion payé à prix d’or. Bien évidemment ce Monsieur a demandé et obtenu sa retraite et est aujourd’hui l’heureux propriétaire d’une entreprise de haut standing, digne des meilleures entreprises internationales, et cela en association avec, vous l’avez deviné, l’ex-Maire de la Capitale.
En attendant toutes les entreprises nationales ont été « privatisées », vendues aux Portugais, qui sont ainsi redevenus les « maîtres ». Comment peut-on se défaire du trésor national au mépris de l’avenir de notre pays, au nom de la libre entreprise? Cela équivaut à des parents qui laissent des enfants de 5 ans, seuls dans la maison estimant qu’ils sont assez grands pour se débrouiller seuls. Pendant ce temps les apologistes d’un marché libre s’enrichissent, les pauvres sont de plus en plus pauvres, l’écart se creusant de plus en plus.
Ces hommes politiques, qui connaissant le poids économique de la diaspora Capverdienne se déplacent de plus en plus souvent pour nous faire les yeux doux sans toutefois rien nous offrir de concret en retour. Il serait bon de leur rappeler que sans nous le Cap Vert n’est rien, et que par conséquent, nous devrions pouvoir compter avec notre gouvernement, de la même manière qu’ils comptent sur nous.
Il serait bon que nous promouvions une loi nous permettant d’avoir un contrôle, si minime soit-il sur l’argent que nous envoyons. Nous aimerions devenir des partenaires et non pas des vaches laitières.
Ces politiciens qui ont dévalisé les coffres du pays doivent payer. Nous devons forcer un référendum sur une loi contre l’enrichissement subit des fonctionnaires de l’État avec possibilité d’action rétroactive.
Seulement alors le Cap Vert pourra se dire DÉMOCRATIQUE
Read more...
En 1975 le Cap Vert est devenu indépendant après des années de lutte sur le terrain (en Guinée Bissau), menée par Amilcar Cabral et ses camarades. Comme nous le savons tous, Cabral n’a pas eu le plaisir de voir son rêve devenir réalité, ayant été sauvagement assassiné peu avant l’indépendance.
Le PAIGC dont il était le fondateur a pris rênes du pouvoir et le Cap Vert est devenu un pays non-aligné, c’est à dire un pays satellite de l’Union Soviétique. Nous étions devenus des « camarades », plus par commodité, comme dans un mariage de convenance, que par conviction. Des abus de toutes sortes ont été commis. Certains se sont enrichis avec les diverses aides internationales et les envois des Immigrés.
C’était la GÉNESE de la corruption dans le milieu politique du Cap Vert.
En 1991, après des années de mécontentement du peuple envers le gouvernement, le PAIGC qui entre-temps est devenu PAICV après s’être séparé de l’union avec la Guinée, organise des élections « démocratiques » qu’ils étaient sûr de gagner. C’était sans compter avec l’étendue des dégâts. Ils ont perdu, faisant place au nouveau régime démocratique du MPD, dont la plupart des membres étaient des dissidents du PAICV.
Les exactions physiques ont fait place à des abus psychologiques, les maigres structures mises en place par le PAICV, qui permettaient aux pauvres d’avoir une vie décente, ont été dissoutes en faveur de « maisons commerciales » dirigées le plus souvent par un oncle, frère ou cousin des hommes au pouvoir, ces hommes qui avaient accusé leurs prédécesseurs de ces mêmes maux. Subitement l’ambition de tout homme politique au Cap vert était de devenir un haut fonctionnaire, préférant se remplir les poches, au devoir à la patrie.
Pendant que la populace souffrait, un ambassadeur au Portugal dépensait des centaines de milliers en whisky et costumes haut de gamme. La punition, une fois l’affaire mise à découvert a été une promotion interne dans le parti.
L’ex Maire de la Capitale, issu d’une famille extrêmement pauvre, a réussi a devenir riche en quelques années, par un tour de passe-passe a la Capverdienne : la Mairie a vendu les meilleurs terrains de la Capitale a une société étrangère, a un prix infiniment plus bas que celui du marché. Il les a rachetés une fois qu’il a pris sa retraite politique, a moins de 40 ans, devenant ainsi l’un des hommes les plus riches du pays.
L’ex-directeur de TACV, selon l’un de mes interlocuteurs est devenu riche (issime) grâce au pactole offert par son employeur « pour avoir aidé » dans l’achat d’un avion. En d’autres termes, le gouvernement a donné des dessous de table a un employé pour lavoir aidé dans l’acquisition d’un avion payé à prix d’or. Bien évidemment ce Monsieur a demandé et obtenu sa retraite et est aujourd’hui l’heureux propriétaire d’une entreprise de haut standing, digne des meilleures entreprises internationales, et cela en association avec, vous l’avez deviné, l’ex-Maire de la Capitale.
En attendant toutes les entreprises nationales ont été « privatisées », vendues aux Portugais, qui sont ainsi redevenus les « maîtres ». Comment peut-on se défaire du trésor national au mépris de l’avenir de notre pays, au nom de la libre entreprise? Cela équivaut à des parents qui laissent des enfants de 5 ans, seuls dans la maison estimant qu’ils sont assez grands pour se débrouiller seuls. Pendant ce temps les apologistes d’un marché libre s’enrichissent, les pauvres sont de plus en plus pauvres, l’écart se creusant de plus en plus.
Ces hommes politiques, qui connaissant le poids économique de la diaspora Capverdienne se déplacent de plus en plus souvent pour nous faire les yeux doux sans toutefois rien nous offrir de concret en retour. Il serait bon de leur rappeler que sans nous le Cap Vert n’est rien, et que par conséquent, nous devrions pouvoir compter avec notre gouvernement, de la même manière qu’ils comptent sur nous.
Il serait bon que nous promouvions une loi nous permettant d’avoir un contrôle, si minime soit-il sur l’argent que nous envoyons. Nous aimerions devenir des partenaires et non pas des vaches laitières.
Ces politiciens qui ont dévalisé les coffres du pays doivent payer. Nous devons forcer un référendum sur une loi contre l’enrichissement subit des fonctionnaires de l’État avec possibilité d’action rétroactive.
Seulement alors le Cap Vert pourra se dire DÉMOCRATIQUE
Read more...
Subscribe to:
Comments (Atom)